-
1 erreur judiciaire
erreur judiciaire -
2 erreur judiciaire
erreur judiciairejustiční omyl -
3 erreur judiciaire
-
4 erreur judiciaire
-
5 erreur judiciaire
сущ.общ. судебная ошибкаФранцузско-русский универсальный словарь > erreur judiciaire
-
6 erreur judiciaire
error judicialDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > erreur judiciaire
-
7 erreur
erreur [eʀœʀ]feminine noun• ce serait une erreur de croire que... it would be a mistake to think that...* * *ɛʀœʀ1) (inexactitude, idée fausse) mistakeerreur de jugement/de méthode — error of judgment/of method
erreur de calcul/de stratégie — calculation/strategic error
2) ( acte regrettable) mistake3) (confusion, fait de se tromper)il y a erreur sur la personne — fml it's a case of mistaken identity sout
le droit à l'erreur — the right to make mistakes; ( des scientifiques) the right to error
4) Droit error* * *eʀœʀ1. nf1) (dans un texte, un calcul, une stratégie) mistake, errorerreur de date — mistake in the date, dating error
erreur de fait — error of fact, factual error
2. erreurs nfpl* * *erreur nf1 (inexactitude, idée fausse) mistake; une grave erreur a serious mistake; faire or commettre des erreurs to make mistakes; erreur de date/de dosage mistake about the date/the amount; erreur de jugement/d'analyse/de méthode error of judgment/of analysis/of method; erreur de calcul/de fait/de stratégie calculation/factual/strategic error; erreur de traduction translation error, mistranslation; faire une erreur de diagnostic to make the wrong diagnosis; je le croyais riche mais c'était une erreur I thought he was rich but I was mistaken; ce serait une erreur de croire… it would be a mistake to think…; sauf erreur ou omission errors and omissions excepted;2 ( acte regrettable) mistake; une erreur de jeunesse a youthful mistake; faire or commettre l'erreur de refuser to make the mistake of refusing; faire or commettre une erreur en refusant to make a mistake in refusing;3 (confusion, fait de se tromper) par erreur by mistake; induire qn en erreur to mislead sb; sauf erreur de ma part if I'm not mistaken; être dans l'erreur to be mistaken; vous faites erreur you are mistaken; il y a erreur there has been a mistake; il n'y a pas d'erreur possible there's no mistake; ‘elle arrive’-‘erreur! c'est lui’ ‘here she is’-‘no, you're wrong! it's him’; il y a erreur sur la personne fml it's a case of mistaken identity sout; on a tous le droit à l'erreur we're all entitled to make mistakes; cette fois-ci vous n'avez plus droit à l'erreur this time you've got to get it right; le droit à l'erreur the right to make mistakes; ( des scientifiques) the right to error;erreur de syntaxe Ordinat syntax error.[ɛrɶr] nom fémininil doit y avoir une erreur there must be a ou some mistakeil y a erreur sur la personne you've got the wrong person, it's a case of mistaken identityc'est lui, pas d'erreur! that's him all right!ce serait une erreur (que) de penser cela it would be wrong ou a mistake to think thatfaire ou commettre une erreur to make a mistake ou an errorfaire erreur to be wrong ou mistakenerreur typographique ou d'impression misprint, printer's error2. [errement] error3. DROITpar erreur locution adverbialesauf erreur locution adverbialesauf erreur de ma part, ce lundi-là est férié unless I'm (very much) mistaken, that Monday is a public holidaysauf erreur ou omission locution adverbiale -
8 erreur
erreur [errur]〈v.〉♦voorbeelden:il n'y a pas d'erreur • absoluut, geen vergissing mogelijkêtre dans l'erreur • abuis zijn, zich vergissenfaire erreur • zich vergissentomber dans l'erreur • in de fout gaan, zich vergissenpar erreur • bij vergissing, per ongeluksauf erreur • vergissingen voorbehouden, als ik het wel hebinduire en erreur • op een dwaalspoor brengenf1) vergissing2) fout3) misverstand -
9 erreur
ɛʀœʀf1) Irrtum mIl n'y a pas d'erreur. — Ganz ohne jeden Zweifel.
2) ( faute) Fehler m3) ( mégarde) Versehen n4) ( méprise) Verwechslung ferreurerreur [eʀœʀ]2 (idée/opinion erronée) Irrtum masculin; Beispiel: erreur d'ordinateur/de système Computer-/Systemfehler; Beispiel: erreur d'appréciation/de jugement Fehleinschätzung féminin/Fehlurteil neutre; Beispiel: raccrochez! c'est une erreur [de numéro] legen Sie auf! Sie haben sich verwählt; Beispiel: erreur judiciaire Justizirrtum; Beispiel: erreur médicale [ärztlicher] Kunstfehler; Beispiel: il y a erreur/n'y a pas d'erreur hier liegt ein/kein Irrtum vor; Beispiel: j'ai commis une erreur mir ist ein Fehler unterlaufen; Beispiel: excusez-moi; c'est une erreur de ma part entschuldigen Sie, der Fehler liegt bei mir; Beispiel: être dans l'erreur im Irrtum sein; Beispiel: faire erreur sich irren; Beispiel: induire quelqu'un en erreur jdn irreführen; Beispiel: par erreur aus Versehen; Beispiel: sauf erreur de ma part wenn ich mich nicht täusche -
10 erreur
fзаблуждение, ошибкаinduire en erreur — вводить в заблуждение;
sauf erreur ou omission — кроме случаев ошибки или упущения (оговорка, позволяющая внесение исправлений в юридический акт)
- erreur de calculerreur sur les qualités non substantielles — заблуждение, относящиеся к несущественному условию сделки
- erreur sur la cause
- erreur comptable
- erreur sur le contrat
- erreur convenue
- erreur de droit
- erreur d'enregistrement
- erreur d'évaluation
- erreur de fait
- erreur d'imposition
- erreur invincible
- erreur judiciaire
- erreur manifeste
- erreur matérielle
- erreur sur le mobile
- erreur de navigation
- erreur sur l'objet
- erreur sur la personne
- erreur sur la substance de la chose
- erreur substantielle
- erreur substantielle sur l'objet
- erreur sur la valeur -
11 erreur
f оши́бка ◄о►; недосмо́тр (inadvertance); погре́шность; про́мах (maladresse); заблужде́ние (état d'esprit);une erreur d'appréciation — оши́бка в оце́нке, ∑ оши́бочная оце́нка; une erreur de calcul — оши́бка <погре́шность> в вычисле́нии;une erreur judiciaire — суде́бная оши́бка;
fig. просчёт;une erreur de jugement — оши́бка в рассужде́ ниях; ∑ неве́рное <оши́бочное> сужде́ние; une erreur de jeunesse — оши́бка < грех> мо́лодости; vous faites erreur — вы ошиба́етесь <заблужда́етесь>; il y a erreur — здесь оши́бка; неве́рно; commettre une erreur — ошиба́ться/ошиби́ться, соверша́ть/соверши́ть <допуска́ть/допусти́ть, де́лать/с=> оши́бку; commettre une erreur de calcul — ошиба́ться <допуска́ть оши́бку> в расчёте;une erreur de date — оши́бка в да́те, ∑ оши́бочная <неве́рная> да́та;
fig. соверши́ть просчёт; просчи́тываться/ просчита́ться [в расчётах, в предложе́ниях];vous avez fait une erreur de virgule — вы неве́рно < не так> поста́вили запяту́ю; j'ai fait une erreur de 100 francs — я оши́бся на сто фра́нков; sauf erreur de ma part — е́сли [я] не ошиба́юсь; par erreur — оши́бкой, по оши́бке, оши́бочно adv.; ce texte est rempli d'erreurs — в те́ксте мно́го <по́лно fam.> оши́бок; rectifier une erreur — исправля́ть/испра́вить оши́бку ║ induire en erreur — вводи́ть/ввести́ в заблужде́ние; persister dans son erreur — упо́рствовать ipf. в заблужде́нии, не жела́ть ipf. призна́ть свою́ оши́бку; tirer d'erreur — выводи́ть/вы́вести из заблужде́ния; revenir de son erreur — избавля́ться/изба́виться от заблужде́ния <от оши́бки>, исправля́ться/испра́виться; c'est une erreur de croire que... — неве́рно <оши́бочно> полага́ть, что..faire une erreur — ошиба́ться;
-
12 judiciaire
adj. (lat. judiciarius) 1. съдебен; vente judiciaire продажба по решение на съдебните власти; pouvoir judiciaire съдебна власт; enquête judiciaire съдебно следствие; erreur judiciaire съдебна грешка; acte judiciaire съдебен акт; poursuite judiciaire съдебно преследване; combat (duel) judiciaire ист. двубой по решение на съдебните власти (в Средновековието); 2. ост., филос. който се отнася до преценка; faculte judiciaire (ou la judiciaire) способност да се различава истината от лъжата. -
13 judiciaire
adj. суде́бный;une enquête judiciaire — суде́бное рассле́дование; une erreur judiciaire — суде́бная оши́бка; la police judiciaire RF — суде́бная поли́ция; une vente judiciaire — прода́жа с молотка́ ∫ по реше́нию суда́ <по суде́бному реше́нию>; des poursuites judiciaires — суде́бное пресле́дование; le casier judiciaire — све́дения о суди́мостиle pouvoir judiciaire — суде́бная власть;
-
14 judiciaire
judiciaire [ʒydisjεʀ]1. adjective2. masculine noun* * *ʒydisjɛʀadjectif [acte, institution, erreur] judicial* * *ʒydisjɛʀ adj* * *[ʒydisjɛr] adjectif -
15 judiciaire
ʒydisjɛʀjudiciairejudiciaire [ʒydisjεʀ]1 institution richterlich; tribunal ordentlich; autorité Justiz-; police Kriminal-; Beispiel: pouvoir judiciaire Judikative féminin -
16 réhabiliter
v.tr. (de re- et habiliter) 1. реабилитирам, възстановявам (права, привилегии); réhabiliter la victime d'une erreur judiciaire реабилитирам жертвата на съдебна грешка; réhabiliter un art реабилитирам изкуство; 2. обновявам, възстановявам (квартал, сгради); se réhabiliter реабилитирам се, възстановявам си ( правата). Ќ Ant. condamner, flétrir. -
17 Rumeurs
1946 – Франция (90 мин)Произв. САРАСРеж. ЖАК ДАРУЛСцен. Симон ГантийонОпер. Морис БарриМуз. Жак ДюпонВ ролях Жак Дюмениль (Жан), Жани Хольт (Алина), Роже Карл (хозяин), Аннетт Пуавр (официантка), Серж Грав (механик), Пьер Пало (парикмахер), Жанин Вьено (Роза), Жером Гульвен (Франсуа), Ариус (мэр).Провинциальный городок. Автомеханик Жан, знаменитый многочисленными любовными приключениями, подозревается в убийстве проститутки. Несправедливое обвинение становится его навязчивой идеей. Он доходит до того, что задумывается, а не убил ли он в самом деле: ведь в ночь убийства он был пьян до того, что так и не смог вспомнить, чем занимался. Одержимость толкает его совершить убийство, похожее на то, в котором его обвиняют. Он знакомится с проституткой; та думает, что нашла в Жане родственную душу. Он даже покупает ей подвязку для чулок – точно такая же была на жертве. В это время становится известно, что в убийстве признались 2 моряка. Жан бросает проститутку и возвращается к жене, которая молча любит его, ни на минуту не усомнившись в его невиновности.► Эта странная, ныне забытая картина снята в 1-е послевоенные годы французского кино. В амбициозном и рискованном детективном сценарии чувствуются отголоски романов Сименона. Зарождение и развитие одержимости в главном герое, отношение к нему обитателей городка показаны через множество маленьких сцен, и каждая закладывает кирпичик в общее здание. Хорошо играет Жак Дюмениль, но несколько портит общую картину Жани Хольт с сильно устаревшей манерой игры, и фильм, конечно, в большей степени интригует, нежели убеждает в чем-то. Кажется, будто он в любой момент может повернуть в совершенно другую сторону. В особенности спорен финал, поскольку известие о невиновности могло с таким же успехом подтолкнуть героя к преступлению, которое вызрело у него в мыслях. Но чем больше споров вызывает фильм, тем он привлекательнее. В этом погружении в глубины души, мучения которой порождены агрессивным и несправедливым социальным окружением, есть нечто уникальное в контексте французского кино тех лет. Можно, конечно, сравнить Слухи с Вороном, Le Corbeau, но в данном случае поводом к возникновению всевозможных домыслов и кривотолков послужил невинный человек. Сценарист и драматург Симон Гантийон приложил руку к созданию нескольких необычных фильмов, снятых в тот период: Любовь вокруг дома, L'amour autour de la maison, Пьер де Эрен, 1946, по книге бельгийского писателя Альберта Серстейвенса; Судебная ошибка, Erreur judiciaire, Морис де Канонж, 1947; Майя, Maya, Реймон Бернар, 1949, по его собственной пьесе. -
18 recours
m1) просьба, ходатайство; заявление2) жалоба; подача жалобы, обжалованиеêtre sans recours — не подлежать обжалованию;
insusceptible de recours — не подлежащий обжалованию;
intenter un recours — обжаловать;
non susceptible de recours — не подлежащий обжалованию;
sans recours — без права обжалования; не подлежащий обжалованию;
3) обратное [регрессное] требование, регресс; регрессный иск•- recours administratifrecours en rectification d'erreur matérielle — заявление об исправлении фактической ошибки ( в судебном решении)
- recours en annulation
- recours à l'arbitrage
- recours cambiaire
- recours en cassation
- recours contentieux
- recours contributoire
- recours dilatoire
- recours pour excès de pouvoir
- recours faute de payement
- recours de la femme
- recours à la force
- recours à la force armée
- recours en garantie
- recours en grace
- recours gracieux
- recours hiérarchique
- recours en interprétation
- recours judiciaire
- recours juridictionnel
- recours à la justice
- recours légal
- recours parallèle
- recours de pleine juridiction
- recours en réformation
- recours en révision
- recours suspensif
- recours contre les tiers
- recours aux travaux préliminaires
См. также в других словарях:
Erreur Judiciaire — Une erreur judiciaire est une « erreur de fait commise par une juridiction de jugement dans son appréciation de la culpabilité d une personne poursuivie »[1]. Cette définition suppose qu une juridiction, qui a eu, à la suite de cette… … Wikipédia en Français
ERREUR JUDICIAIRE — Étudier la responsabilité de l’État du fait des services judiciaires, c’est étudier une exception au principe général de l’irresponsabilité de l’État du fait de ces mêmes services. Le principe général de l’irresponsabilité est dicté par la… … Encyclopédie Universelle
Erreur judiciaire — Une erreur judiciaire est une « erreur de fait commise par une juridiction de jugement dans son appréciation de la culpabilité d une personne poursuivie »[1]. Cette définition suppose qu une juridiction, qui a eu, à la suite de cette… … Wikipédia en Français
Bébé victime d'une erreur judiciaire — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1912. Distribution René Dary : Bébé Renée Carl Portail du cinéma français … Wikipédia en Français
ERREUR — La définition classique de la vérité et de l’erreur est celle d’Aristote: «Dire de ce qui est qu’il est, ou de ce qui n’est pas qu’il n’est pas, c’est dire vrai; dire de ce qui n’est pas qu’il est ou de ce qui est qu’il n’est pas, c’est dire faux … Encyclopédie Universelle
judiciaire — [ ʒydisjɛr ] adj. • v. 1400; lat. judiciarius 1 ♦ Relatif à la justice et à son administration. Pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire. L autorité judiciaire. Police judiciaire (par oppos. à police administrative) . 2 ♦ Qui se fait en… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Épisodes De New York Police Judiciaire — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée New York police judiciaire. Sommaire 1 Première saison (1990 1991) 2 Deuxième saison (1991 1992) 3 Troisième saison (1992 … Wikipédia en Français
Liste des episodes de New York police judiciaire — Liste des épisodes de New York police judiciaire Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée New York police judiciaire. Sommaire 1 Première saison (1990 1991) 2 Deuxième saison (1991 1992) 3 Troisième saison (1992 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de New York police judiciaire — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée New York police judiciaire. Sommaire 1 Première saison (1990 1991) 2 Deuxième saison (1991 1992) 3 Troisième saison (1992 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de new york police judiciaire — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée New York police judiciaire. Sommaire 1 Première saison (1990 1991) 2 Deuxième saison (1991 1992) 3 Troisième saison (1992 … Wikipédia en Français
New York police judiciaire : liste des épisodes — Liste des épisodes de New York police judiciaire Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée New York police judiciaire. Sommaire 1 Première saison (1990 1991) 2 Deuxième saison (1991 1992) 3 Troisième saison (1992 … Wikipédia en Français